八 周相吕仓见客于周君
周相吕仓见客于周君 (1) 。前相工师藉恐客之伤己也 (2) ，因令人谓周君曰：“客者，辩士也，然而所以不可者，好毁人。”
【注释】
(1) 吕仓：人名。事迹不详。见（xiàn）：推荐。周君：即下文的周文君。
(2) 工师藉：人名。事迹不详。鲍本作“籍”。
【译文】
东周相国吕仓推荐一位能言善辩的人给周君。前相国工师藉怕这人会诽谤自己，因此让人对周君说：“来人是个辩智之士，但是他的话不能相信，因为他喜欢诽谤别人。”
周文君免工师藉，相吕仓，国人不说也 (1) 。君有闵闵之心 (2) 。谓周文君曰：“国必有诽誉，忠臣令诽在己，誉在上。宋君夺民时以为台而民非之 (3) ，无忠臣以掩盖之也。子罕释相为司空 (4) ，民非子罕而善其君 (5) 。齐桓公宫中七市，女闾七百 (6) ，国人非之。管仲故为三归之家以掩桓公 (7) ，非自伤于民也？《春秋》记臣弑君者以百数，皆大臣见誉者也。故大臣得誉，非国家之美也。故众庶成强，增积成山。”周君遂不免。
【注释】
(1) 说：同“悦”，高兴。
(2) 闵闵：忧虑。
(3) “宋君”句：宋君，春秋时的宋平公。他占用农忙时间，让农民筑台，受到民众非议。
(4) 子罕：人名。姓乐名喜，春秋时宋国贵族。司空：官名。掌管土木工程。
(5) 民非子罕而善其君：子罕手持竹鞭，监督筑台的人，鞭打不努力工作的人。让民众非议自己，由自己来承担君主的过错。
(6) “齐桓公”二句：齐桓公，姜姓，名小白。春秋初年的齐国国君，他任用管仲为相，改革内政，国富兵强，成为五霸之首。他在宫内让宫女设市以取乐。闾，市门。
(7) 管仲：人名。字夷吾，齐颍上人。三归：储存财富的地方。
【译文】
周昭文君免去了工师藉的相国职位，任命吕仓为相国，百姓很有意见。昭文君感到闷闷不乐。有人对昭文君说：“国家所做的一切，总会有人赞同有人反对，忠臣则会让百姓的批评和不满落在自己身上，让赞美归于主上。宋平公占用百姓的生产时间，要他们修筑高台，百姓怨声载道，这是因为没有忠臣替他掩盖过错。他的宰相子罕就辞去相位亲自担任司空监督百姓筑台，百姓因此不满子罕而颂扬宋平公。齐桓公在宫内开设七个集市，又弄来七百个歌伎，国民都极为不满。管仲故意设立一个小金库，用这个办法来掩饰齐桓公的过错，不是让百姓的批评落在自己头上吗？《春秋》上记载了大臣杀害君王的事有上百起，都是因为大臣获得赞扬的关系。所以大臣获得赞扬对国君来说并不是好事。因此说人多力量大，积累零星的土壤就堆成不可动摇的大山。”昭文君认为此话有理，就没有免去吕仓的相国职位。