三 东周与西周战-1
东周与西周战，韩救西周。为东周谓韩王曰 (1) ：“西周者，故天子之国也 (2) ，多名器重宝。案兵而勿出，可以德东周，西周之宝可尽矣。”
【注释】
(1) 韩王：韩襄王，原名韩仓。
(2) 西周者，故天子之国也：周显王二年（前367），在韩、赵两国的干预下，周的领地被分裂为东周、西周两小国。周自敬王以后都住在成周（即今河南洛阳），即后来西周君所都，所以说西周是“故天子之国”。
【译文】
东周和西周开战，韩国打算出兵援助西周。有人为东周对韩王说：“西周是从前周天子所在的地方，有很多知名的器物和珍宝。如果韩国不出兵，既可以讨好东周，西周的珍宝也都会为韩国所有了。”
东周与西周争-2
东周与西周争，西周欲和于楚、韩。齐明谓东周君曰 (1) ：“臣恐西周之与楚、韩宝，令之为己求地于东周也。不如谓楚、韩曰：‘西周之欲入宝，持二端。今东周之兵不急西周，西周之宝不入楚、韩。’楚、韩欲得宝，即且趣我攻西周 (2) 。西周宝出，是我为楚、韩取宝以德之也，西周弱矣。”
【注释】
(1) 齐明：东周臣，后仕秦、楚及韩。
(2) 趣（cù）：促使。我：指东周。
【译文】
东周与西周冲突，西周想拉拢楚、韩两国。辩士齐明对东周君说：“我担心西周献宝给楚、韩两国，让楚、韩两国为本国向东周求地。您不如对楚、韩两国说：‘西周对向你们献宝的行动持观望态度。如果东周不急攻西周，那么，西周的珍宝就不会送进楚、韩。’楚、韩要想得到珍宝，就必须促使我们攻打西周。西周献出珍宝，就是我们为楚、韩争得了宝物，从而讨好他们，西周自然就削弱了。”