范生者，宿于逆旅 [1] ，食后，烛而假寐 [2] 。忽一婢来，襆衣置椅上 [3] ，又有镜奁揥箧 [4] ，一一列案头，乃去。俄一少妇自房中出，发箧开奁，对镜栉掠 [5] ，已而髻，已而簪，顾影徘徊甚久。前婢来，进匜沃盥 [6] 。盥已捧帨 [7] ，既，持沐汤去。妇解襆出裙帔 [8] ，炫然新制 [9] ，就着之，掩衿提领，结束周至 [10] 。范不语，中心疑怪，谓必奔妇 [11] ，将严装以就客也。妇妆讫，出长带，垂诸梁而结焉。讶之。妇从容跂双弯 [12] ，引颈受缢。才一着带，目即含，眉即竖，舌出吻两寸许，颜色惨变如鬼。大骇奔出，呼告主人，验之已渺。主人曰：“曩子妇经于是 [13] ，毋乃此乎？”吁！异哉！既死犹作其状，此何说也？
【注释】
[1] 逆旅：客店。
[2] 烛：点着蜡烛。假寐：闭目养神，打盹。
[3] 襆衣：衣裳包裹。襆，包袱。
[4] 镜奁揥（tì）箧：存放妇女梳妆品的器具。镜奁，镜匣。揥，搔头的簪或梳、篦一类。箧，箱子。
[5] 栉掠：栉发掠鬓，言其梳妆。
[6] 进匜（yí）沃盥：送上水盆给她浇水洗手。匜，古代洗手盛水的用具。洗手时，把匜中的水，倒在手上，下面用盘承接。《左传·僖公二十三年》：“奉匜沃盥。”
[7] 帨（shuì）：拭物之佩巾，此指拭手之巾。《礼记·内则》：“盥卒授巾。”郑玄注：“巾以帨手。”
[8] 裙帔（pèi）：泛指女人衣裳。帔，披肩。
[9] 炫然：鲜亮的样子。
[10] 结束：装束，打扮。周至：齐整，周到。
[11] 奔妇：私奔之妇。
[12] 跂（qǐ）双弯：踮起双脚。跂，踮起脚后跟。双弯，即双脚。旧时女子缠足，足背弓起，故称。
[13] 曩：从前。子妇：儿媳。经于是：自缢于此。经，自经，即上吊而死。
【译文】
范生住在旅店里，饭后点着蜡烛闭目休息。忽然来了一个丫环，把一包袱衣服放在椅子上，又把镜奁、梳妆盒一一摆放在桌案上，才离去。一会儿，有一少妇从房里走出，打开梳妆盒和镜匣，对镜梳妆，梳好了发髻，插好了簪子，对着镜子徘徊端详了很久。那个丫环又进来，端来水侍候少妇盥洗。洗完又送上手巾，之后，端着水走了。少妇打开包袱拿出裙子披肩，都是鲜亮的新装，就穿上了，然后掩好衣襟，正了正衣领，装束得非常周到。范生一语不发，心中好奇怪，认定这必是个私奔之妇，盛装打扮之后准备去幽会情人。少妇穿戴完毕，拿出一根长带子，垂挂在房梁上，打好了结。范生十分惊讶。少妇从容地踮起双脚，伸长脖子上了吊。刚一套进带结，就双目紧闭，眉毛倒竖，舌头伸出唇外两寸多，脸色变得阴惨惨的和鬼一样。范生吓坏了，奔逃出来，呼喊着告知店主人，进屋再看时，刚才的一幕已渺然不见。店主说：“先前我儿媳吊死在这里，莫不是她的阴魂吧？”唉！奇怪！既然死了还要再现临死的状态，这怎么解释呢？
异史氏曰：冤之极而至于自尽，苦矣！然前为人而不知，后为鬼而不觉，所最难堪者，束装结带时耳。故死后顿忘其他，而独于此际此境，犹历历一作 [14] ，是其所极不忘者也。
【注释】
[14] 历历：清晰分明。
【译文】
异史氏说：冤屈至极而至于自尽，苦啊！然而从前做人时不知道什么，死后为鬼也不感觉什么，所感最难以忍受的一幕，就是打扮停当，结带上吊之时。所以死后顿时忘记其他，而偏偏对此时此境，还要历历在目地再现一遍，因为这是她最难忘的啊。