黄靖南得功微时 [1] ，与二孝廉赴都 [2] ，途遇响寇 [3] 。孝廉惧，长跪献资 [4] 。黄怒甚，手无寸铁，即以两手握骡足，举而投之。寇不及防，马倒人堕。黄拳之臂断，搜橐而归孝廉。孝廉服其勇，资劝从军 [5] ，后屡建奇勋，遂腰蟒玉 [6] 。
【注释】
[1] 黄靖南得功：黄得功，号虎山，明开原卫（今辽宁开原）人。明末在辽东防御后金（清）因功升为游击、副总兵。崇祯十七年（1644），因镇压农民起义有功，封靖南伯。南明福王时，进封靖南侯，镇守庐州，为江北“四镇”之一。以勇猛著闻，时称“黄闯子”。清兵至，率部近战，中流矢而死。微时：微贱时。
[2] 孝廉：明清指举人。
[3] 响寇：即响马。旧时称结伙拦路抢劫的强盗。因其乘马带铃，从远处即可听到，故称。
[4] 资：资财。
[5] 资劝：资助并劝说。
[6] 腰蟒玉：服蟒衣，腰玉带。谓成为高官。蟒，蟒衣，衣上以金线绣蟒。玉，玉带。均为高级文武官员之服饰。
【译文】
靖南将军黄得功还没有取得功名的时候，曾和两位举人一起去京城，路上遇到强盗。两位举人很害怕，跪在地上献出钱财。黄得功非常愤怒，当时手无寸铁，就用两手抓住骡子的两条腿，举起来投向强盗。强盗来不及防备，骑的马倒了，人也从马上掉下来。黄得功上去挥拳猛打，把强盗的手臂也打断了，把强盗抢走的东西搜回来还给了两个举人。两个举人很欣赏他的勇力，便拿出钱财来资助劝说他参军，后来黄得功在军队里屡建奇功，遂成为身穿蟒衣腰缠玉带的高官。
晋人某，有勇力，生平不屑格拒之术 [7] ，而搏击家当之尽靡 [8] 。过中州，有少林弟子受其辱，忿告其师。群谋设宴相邀，将以困之 [9] 。既至，先陈茗果 [10] 。胡桃连殻 [11] ，坚不可食。某取就案边，伸食指敲之，应手而碎。寺众大骇，优礼而散 [12] 。
【注释】
[7] 格拒之术：拳术，技击方法。
[8] 靡：倒，败退。
[9] 困：困辱，困窘。
[10] 茗：茶。果：果品。
[11] 殻（ké）：壳，坚硬的外皮。
[12] 优礼：优待礼遇。《汉书·楚元王传》：“上以我先帝旧臣，每进见常加优礼。”
【译文】
有一个山西人，勇敢有力量，一生不屑于讲究武术技击战法，可是武术家们和他比试没有不败的。有一次他路过河南，有一个少林弟子受到他的羞辱，很气愤地告诉了自己的师傅。少林寺的和尚们一起商量设了酒席邀请他，准备让他吃点亏。等他到了，先摆上茶水和果品。果品中的核桃是带着壳的，坚硬得不可能徒手而食。那个山西人把核桃放在桌边，伸出食指敲击核桃，核桃随手就打开了。少林寺的众人大吃一惊，对那个山西人恭敬有加，很礼貌地分手了。