武夷山有削壁千仞 [1] ，人每于下拾沈香玉块焉 [2] 。太守闻之，督数百人作云梯 [3] ，将造顶以觇其异 [4] ，三年始成。太守登之，将及巅，见大足伸下，一拇指粗于捣衣杵 [5] ，大声曰：“不下，将堕矣！”大惊，疾下。才至地，则架木朽折，崩坠无遗。
【注释】
[1] 武夷山：地处中国福建西北部。是中国著名的风景旅游区和避暑胜地。相传汉有武夷君居此山，故名。
[2] 沈香：是沉香木植物树心部分在自我修复过程中分泌出的油脂受到真菌的感染所凝结成的固体凝聚物。
[3] 云梯：攀援登高工具的一种，安置在底架上，可以移动。古代常用作登高攀城之具。
[4] 觇（chān）：看，偷窥。
[5] 捣衣杵：洗衣服的棒槌。杵，舂米或捶衣的木棒。
【译文】
武夷山有一处千尺高的峭壁，人们常在那下面拾到沉香木、玉块。太守听说了这件事，率领数百人制作云梯，准备登上山顶去看看这个奇异的事情，经过三年云梯才制成。太守登上去，快要到顶时，只见一只大脚伸下来，脚上的拇指比捣衣棒还粗，听到上面大声说：“不下去，就要堕下去了！”太守大吃一惊，急忙下去。才到地上，云梯的架子像朽了一样折断了，从上到下全部坠落下来。