17《世说新语》在线阅读容止第十四石头事故,朝廷倾覆

十七

石头事故 ① ,朝廷倾覆,温忠武与庾文康投陶公云:“肃祖顾命不见及 ② ,且苏峻作乱,衅由诸庾,诛其兄弟,不足以谢天下。”于时庾在温船后,闻之,忧怖无计。别日,温劝庾见陶,庾犹豫未能往。温曰:“傒狗 ③ 我所悉,卿但见之,必无忧也。”庾风姿神貌,陶一见便改观,谈宴竟日,爱重顿至。

① 石头事故:指苏峻叛乱,把成帝挟持到石头城。

② 肃祖顾命不见及:晋明帝遗诏没有提到我。

③ 傒狗:当时中原人士对江西人的蔑称。

18《世说新语》在线阅读容止第十四庾太尉在武昌,秋夜气佳景清

十八

庾太尉在武昌,秋夜气佳景清,佐吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏。音调始遒 ① ,闻函道中有屐声甚厉 ② ,定是庾公。俄而率左右十许人步来,诸贤欲起避之。公徐云:“诸君少住 ③ ,老子 ④ 于此处兴复不浅。”因便据胡床,与诸人咏谑 ⑤ ,竟坐甚得任乐 ⑥ 。后王逸少下,与丞相言及此事,丞相曰:“元规尔时风范,不得不小颓。”右军答曰:“唯丘壑 ⑦ 独存。”

① 遒:音调高亢,代指兴致渐浓。

② 函道:楼梯。厉:急促。

③ 少住:稍作停留。

④ 老子:年纪大之人自称,相当于老夫。

⑤ 咏谑:歌咏,戏谑。

⑥ 竟坐:满座,在座。任乐:自由快乐。

⑦ 丘壑:泛指山水,此处指高雅的气度情趣。