四二三 奉阳君告朱 与赵足曰
“奉阳君告朱 与赵足曰 (1) ：‘齐王使公玉丹命说曰 (2) ，必不反韩珉 (3) ，今召之矣。必不任苏子以事，今封而相之。必不合燕，今以燕为上交。吾所恃者，顺也 (4) ，今其言变，有甚于其父。顺始与苏子为仇，见之如厉 (5) ，今贤之两之，已矣，吾无齐矣！’
【注释】
(1) 朱 （huān）与赵足：人名。皆赵臣。
(2) 公玉丹：齐臣。说：人名。“说”为“兑”之讹。兑，奉阳君李兑自称己名。
(3) 反：同“返”。韩珉：人名。齐臣中主张亲秦的人。
(4) 顺：人名。亦称顺子，齐国公子，时在赵做人质。
(5) 厉（lài）：癞疮，恶疮。
【译文】
“奉阳君告诉朱 和赵足说：‘齐王让公玉丹传命我，一定不要召回韩珉，如今却把他叫回来。绝对不委派政事给苏秦，如今却封赏了他，任命他为相国。绝对不和燕国联合，如今却和燕国有很好的邦交。我所依靠的人是顺子，现在他说话不算数比他父亲还厉害。顺子开始的时候同苏秦为仇，见到苏秦就像见到生癞疮的人，可是现在竟认为苏秦贤能，与苏秦和平共处。完了，我失去齐国的支持了！’
“奉阳君之怒甚矣。知齐王之不信赵，而小人奉阳君也，因是而倍之。不以今时大纷之，解而复合，则后不可奈何也。故齐、赵之合苟可纷也，死不足以为臣患，逃不足以为臣耻，为诸侯不足以为臣荣，被发自漆为厉不足以为臣辱。然而臣有患也，臣死而齐、赵不纷，恶交纷于臣也，而复相交，是臣之患也。若臣死而必相攻也，臣必勉之而求死焉。尧、舜之贤而死，禹、汤之知而死，孟贲之勇而死，乌获之力而死，生之物固有不死者乎？在必然之物以成所欲，王何疑焉？
【译文】
“奉阳君非常恼怒。知道齐王不信任赵国，并轻视奉阳君，就会因此而背叛齐国。不趁现在时机拆散齐、赵两国，它们的矛盾解开后重新联合起来，那么以后对它们就无可奈何了。所以如能拆散它齐、赵两国的联合，即使身死，我也不会认为是祸患；即使逃亡，我也不会认为是臣的耻辱；即使被封为诸侯，我也不会以此为光荣；即使披头散发装疯卖傻，用漆涂身生疮变形，我也不会以此耻辱。然而臣下认为最大的忧患，就是臣下死而齐、赵不产生矛盾，它们邦交没有因臣下的干扰而恶化，此后，齐、赵又重新交好，这是臣下所忧虑的。如果臣下死去它们会互相攻打，那臣下必然奋力要求一死。像尧、舜那样贤能都死去了，像禹、汤那样智慧都死去了，像孟贲那样勇敢都死去了，像乌获那样有力也死去了，活着的万物难道有不死的吗？顺应必然的事理，完成您的志向，大王还有什么疑虑的呢？
“臣以为不若逃而去之。臣以韩、魏纷齐，而为之取秦，深结赵以劲之，如是则近于相攻。臣虽为之，累燕。奉阳君告朱 曰：‘苏子怒于燕王之以吾故弗予相，又不予卿也，殆无燕矣。’其疑至于此，故臣虽为之，不累燕，又不辱王。伊尹再逃汤而之桀，再逃桀而之汤，果与鸣条之战 (1) ，而以汤为天子。伍子胥逃楚而之吴，果与柏举之战 (2) ，而报其父之雠。今臣逃而纷齐、赵，殆可著于春秋。
【注释】
(1) 鸣条之战：伊尹助汤伐桀，与桀在鸣条（今河南封丘）之野决战，击溃桀军。
(2) 柏举之战：伍子胥父兄皆被楚王杀害，他逃到吴国，鼓动吴王阖庐伐楚。公元前506年，吴与楚在柏举大战，楚军大败，吴军连战皆捷，攻占楚国郢都。柏举，春秋楚地，今湖北麻城东北。
【译文】
“臣下认为，不如逃离赵国。我率韩、魏两国反对齐国，并助其拉拢秦国，结交赵国来加强三晋，这样，就差不多形成了三晋共同对付齐国的局面。我这样安排，又担心牵累燕国。奉阳君对朱 说：‘苏秦对燕王恼怒并不是由于我而引起的，若不任苏秦为相，又不任苏秦为卿，则差不多要失去燕国了。’奉阳君竟然如此疑心，所以我这样安排是为了不牵累燕国，又不玷辱大王。伊尹多次逃离成汤，投奔夏桀，又多次逃离夏桀，投奔成汤，最后与夏桀战于鸣条之野，而拥立成汤为天子。伍子胥逃离楚国，投奔吴国，最后帮助吴王阖庐与楚昭王战于柏举，攻入楚都，而报了杀父之仇。现在我逃离燕国，打乱齐、赵邦交，将可使臣留名青史。
“且举大事者孰不逃？桓公之难，管仲逃于鲁 (1) ；阳虎之难，孔子逃于卫 (2) ；张仪逃于楚 (3) ；白圭逃于秦 (4) ；望诸相中山也使赵，赵劫之求地，望诸攻关而出逃 (5) ；外孙之难，薛公释载逃出于关 (6) ，三晋称以为士。故举大事，逃不足以为辱矣。”卒绝齐于赵，赵合于燕以攻齐，败之。
【注释】
(1) “桓公之难”二句：公元前686年，齐襄公被杀，齐国发生内乱，鲍叔牙奉公子小白出奔莒国；管仲奉公子纠出奔鲁国。后小白返齐即位，即齐桓公。
(2) “阳虎之难”二句：阳虎，人名。春秋末期鲁国掌权者季孙氏的家臣。公元前502年，他欲杀“三桓”（鲁国当权的孟孙氏、叔孙氏、季孙氏），不成，后逃奔齐国。公元前497年，孔子欲缩小三桓都邑的规模，与三桓发生矛盾，于是离鲁赴卫，此事和阳虎之难无必然联系。
(3) 张仪逃于楚：张仪因欺骗楚怀王，楚怀王准备杀他，后通过楚宠臣靳向和宠姬郑袖为他求情，才得脱身。
(4) 白圭逃于秦：白圭先仕魏，后仕秦，因事出逃。
(5) 望诸攻关而出逃：此“望诸”和乐毅的封号相同，非指乐毅。
(6) 薛公释载逃出于关：公元前299年，田文入秦为相。次年，秦昭王把他囚禁起来，准备杀他，他通过秦宠姬求情，才得放出，他连夜逃出函谷关。
【译文】
“况且成就大事业的人，哪个没有经过逃亡之苦？齐桓公遭难之时，管仲逃到鲁国；阳虎遭难之时，孔子逃到卫国；张仪逃出楚国；白圭逃出秦国；望诸君任中山相时，出使赵国，赵国挟持他，要求割地，望诸君突破关卡逃出；在秦免掉相位而被困时，薛公抛下车子，逃出关卡，三晋称他是有才能的人。所以，凡是一个图谋大事的人，逃亡不能认为是耻辱。”苏秦终于使齐、赵两国绝交，赵国和燕国联合进攻齐国，把它打败。